Lesealter: ab 4 Jahren

Sprachen: Deutsch, Arabisch, Türkisch, Englisch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch

Alle gleich! Oder doch verschieden?

 Jutta Treibers Bilderbuch "Na ja" ist sowohl ein absurd-witziges Spiel mit geometrischen Formen und ihren Bezeichnungen, als auch ein ganz klarer Hinweis dahingehend, über (scheinbare) Ideale und ihre Vorgaben, über Mainstream und (Chancen-)Gleichheit, über die Probleme und Besonderheiten von Individualität nachzudenken.

Alles Themen, die unter anderem auch bei der Frage einer (nachhaltigen) Integration, bei einem Zusammenleben verschiedener Kulturen von ganz grundlegender Bedeutung sind. Wo wird Anpassung verlangt, wo ist sie auch notwendig, und wo darf Individualität bestehen bleiben? Wo wird "beschnitten" und "eingepasst", und wo ist "Einpassung" wichtig, damit Gemeinschaft funktioniert?

 Lesealter: ab 3 Jahren

Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Kurdisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch.

Theo ärgert sich, weil Zoe dauernd mit der Erzieherin schwatzt. Sie soll mit ihm und den anderen spielen! Als die Kinder im Pausenhof eine Wand bunt anmalen, kann Theo Zoe ein Schnippchen schlagen.

 Kinder haben Geheimnisse und müssen sie auch haben.

Sie brauchen diesen Freiraum, um ihre Kreativität auszuleben und die eigene Identität zu finden.

Es gibt schöne, aber auch belastende Geheimnisse.

Wenn Kinder bei ihren Missetaten vor der elterlichen Reaktion Angst haben, werden sie eher nichts erzählen. Solche Schuld- und Schamgefühle belasten die Kinderseelen.

Sollte sich ein Kind auffallend verändern, zurückziehen oder schlechter essen, dann ist es wichtig, dass die Eltern mit ihm sprechen.

Manchmal passieren im Leben ungeschickte Sachen oder die Dinge gehen einfach schief…

 So wie bei Moira. Sie hat heute Pech.

Alles fängt morgens mit ihrer Strumpfhose an.

Sie zieht an einem losen Faden und es entsteht ein Loch.

Moira traut sich nicht, ihrer Mama davon zu erzählen und beschließt, es geheim zu halten. Später wirft sie heimlich ihre Birne weg, weil sie die nicht mag. Auf diese Weise sammeln sich die Geheimnisse an, von denen sie es nicht wagt, ihren Eltern zu erzählen.

 Lesealter: ab 4 Jahren

Sprachen: Türkisch, Arabisch, Russisch und Französisch

Mollie und Wolle, zwei weiße Mäusekinder, bewohnen mit ihren Eltern das schönste Haus in der Straße. Ihr Leben verläuft in geregelten Bahnen, bis eines Tages ein Fremder mit schwazem Pelz an die Tür klopft und um Aufnahme bittet. Der fremde Mäusejunge berichtet vom Krieg, Vertreibung und Flucht, woraufhin ihn die mitfühlende Molli kurzerhand in der Dachkammer versteckt und damit die Familie in Aufruhr versetzt.

Medienpaket:

Bilderbuch mit einer 48-seitige Broschüre mit Bilderbuchtext in Türkisch, Arabisch, Russisch und Französisch sowie methodisch-didaktischen Anleitungen für zweisprachige Erzählprojekte und 14 gerahmten Dias.

Lesealter: ab 3 Jahren

Sprachen: Deutsch, Türkisch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch, Englisch, Italienisch, Englisch, Arabisch

+Sprachen- und Kulturenvielfalt ist und wird eines der wichtigsten Themen unserer Gesellschaft der nächsten Jahre. Literatur kann hierbei eine ideale Brücke sein, zwischen den Kulturen zu vermitteln, das Fremde kennen und in seiner Einzigartigkeit schätzen zu lernen. Genau diesem Anspruch stellt sich die neue, mehrsprachige Ausgabe des bewährten Buchstart-Bilderbuchs. Dabei wurde vor allem auf eine literarische und nicht wortwörtliche Übersetzung geachtet. Damit stehen die Texte mit ihrem jeweils eigenen literarischen Wert gleichberechtigt nebeneinander und fördern so nicht nur das kulturelle Verständnis, sondern machen auch Lust, über die sprachlichen Grenzen hinweg Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu suchen.

In seiner klugen, thematischen Zusammenstellung von Farben, Zahlen und Tieren hat sich "Das kleine Farben-Einmaleins" bereits vielfach bewährt. Jüngere Kinder können mit diesem Bilderbuch ihren Wortschatz erweitern und verfestigen. Größere hingegen können den feinen, bewussten "Unstimmigkeiten" auf die Spur kommen (Woher kommt das vierte "Quak"?), die Maus auf jeder Seite suchen, einige kinderliterarische Zitate entdecken und in den Reimen Rhythmus und Sprachspiel nachspüren.

Ich will so sein wie meine Freunde - Dostlarim Gibi Olmak Istiyorum

Lesealter: ab 4 Jahren

Sprachen: Deutsch-Türkisch

Blaufedern sind prima Vögel! Sie sind feine Kameraden und richtig nett. Das findet auch Gukki, der kleine Rabe. Also möchte er so sein wie sie. Er beschließt, sich wie sie anzumalen und zu schmücken. Was die Blaufedern wohl zu Gukki als blauem Raben sagen? Eine kleine Geschichte zum Wert vom Anderssein und dass es keinen Wert hat, wie andere sein zu wollen.

Lesealter: ab 3 Jahren

Bilderbuch in zwei Sprachen (Deutsch-Französisch), mit Hör-CD in 8 Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch.

Paul, die Fliege, kann eine Menge Kunststücke und ist davon überzeugt, dass er etwas ganz Besonderes ist. Als die Schildkröte Martha keine Lust mehr hat, ihm zuzusehen, merkt Paul plötzlich, dass es manchmal auch auf andere Dinge ankommt.

 Lesealter: ab 6Jahren

Sprachen: Deutsch - Persisch

Ein junger Busfahrer hat seinen ersten Arbeitstag und erhält den mysteriösen Auftrag, seine Passagiere in die Hölle zu bringen. Während der langen Fahrt fangen die Fahrgäste an, sich darüber zu unterhalten, wie es zu jener Katastrophe kommen konnte, deretwegen sie nun hier sitzen. Der junge Busfahrer hört aufmerksam zu und weiß bald nicht mehr, ob er am Ende der Straße in Richtung Hölle oder aber in Richtung Himmel abbiegen soll. Eine phantastische Geschichte aus dem Iran über Schuld und Verantwortung, Himmel und Hölle.

Lesealter: Ab 4 Jahren

Inhalt:

Hahn ist gerade vom Land in die Stadt gezogen. Nun steht er jeden Morgen auf seinen Balkon und kräht! Seine Nachbarn wundern sich: Kikeri-was?! Was ruft er da bloß immer? Und wozu?

Lesealter: Ab 4 Jahren

Inhalt:

Mama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben?

Zum Liebste-Mama-Tag legen sich Pauli und seine Geschwister mächtig ins Zeug und planen eine ganz besondere Überraschung.

Lesealter: Ab 4 Jahren
Erhältlich in 6 Sprachausgaben (Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Spanisch, Türkisch)

Inhalt:

Mama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben? Zum Liebste-Mama-Tag legen sich Pauli und seine Geschwister mächtig ins Zeug und planen eine ganz besondere Überraschung.

Lesealter: Ab 4 Jahren
Erhältlich in 8 Sprachausgaben (Arabisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Türkisch)

Inhalt:

Wer sitzt da im Wald und heult und heult? Es ist die kleine Heule Eule. Die Waldbewohner geben sich größte Mühe, die Heule Eule zu beruhigen. Sie wiegen sie in einem alten Spinnennetz hin und her und schenken ihr Nüsse. Aber sogar der Blumenkranz des Maulwurfs kann sie nicht beruhigen. Bis auf einmal..

Lesealter: Ab 4 Jahren
Erhältlich in 7 Sprachausgaben (Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Türkisch)

Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt … Eine witzige Reise in die Welt der Farben.